Hello from Poland!!!

Mareth wrote:

zdarza się 

Szczególnie jak sie nie śpi 3 dni przez p...... pełnię księżyca.
Na szczęście dzisiaj już koniec!!!! Trzeba to uczcić, zamówmy pizze 

kurde tyle zachodu po to aby się tylko znaleźć na podium   w sumie to smutne, że dziewczyny tak nisko upadają i nie chcą grać uczciwie 

przykro mi z powodu twojej francuskiej bimbo    szczególnie jeśli już zaszłaś daleko w grze, ja to bym się chyba normalnie załamała jak bym mi się coś takiego przytrafiło 

Niby jak ne wiadomo o co chodzi to chodzi o kasę. Poanastazja przetłumaczyłam ten text ze słowniczkiem w ręku (nie znam francuskiego) i nie wiem czy właśnie o to chodzi. To cała wiadomość jaką Ci przysłali?

Jakby ktoś mógł to powiedzcie jak Wam się podoba mój nowy outfit. Robię experymenty z ubraniami.

Wygrałam dziś z bimbo lepiej ubraną, ale miała dużo mniej BA i chyba happines.

Co do przekrętu, Eldan pisała już o tłumaczeniu postów. Gryczynki najwyraźniej nie mają tak dobrej duszyczki. Oby wśród Polek nie znalazła się taka cwaniara. 


Midian też tak przetłumaczyłam, a resztę o ile dobrze zrozumiałam to, że są dwa rozwiązania aby ją ocalić. Ale to tylko takie tam tłumaczenie bylejakie trochę ze słownikiem w ręku.

Last edited by MyszuAna (08-20-2008 18:43)

Poanastazjapo, napisali, że nie traktowałaś Twojej bimbo zbyt dobrze i teraz jest bardzo chora () Żeby ją uratować masz do dyspozycji dwa wyjścia.

Eh, jednak te 3lata francuskiego nie poszło na marne ^^"

teraz sa pewnie na wszystkich forach jezykowych obgadywane
i gut!

Jakby nie Wy, to bym nawet o tym nie wiedziała xD (tzn. o tej aferze z Chorwatkami)

Midian, francuski też nie był moją ulubioną lekcją, ale te 5h w tygodniu przez 3lata nauki zrobiło swoje (a w końcu ostatnia lekcja odbyła się dopiero 4miesiące temu, więc jeszcze coś kojarzę)

Last edited by eevin (08-20-2008 19:45)

A swoja droga pamietasz moze co to byly za dwie opcje, ktore mialas do dyspozycji, aby uratowac swoja bimbo?

a co to znaczy

oprócz tego że moja bimbo jest pedantka:P (a regardé pendant ton absence)

Ceci est un message automatique.
Voici un petit récapitulatif des défis qui ont été fait pendant ton absence.
Ce sont des défis que tu as lancé ou accepté mais que l'adversaire a regardé pendant ton absence.
Tu ne peux plus voir ces défis dans la salle des défis ! Mais ils ont bien été comptabilisés.

ja z góry dziekować za przetłumaczenie

Et voila!

"To jest wiadomosc automatyczna.
Oto jest małe streszczenie wyzwań (challenges), które zostały przeprowadzone podczas Twojej nieobecności. To są wyzwania, które Ty wszczęłaś lub zaakceptowałaś, ale które przeciwnik obejrzał podczas Twojej nieobecności. Ty nie będziesz mogła zobaczyć tego wyzwania w sali wyzwań! Ale one były/będą zgodne."

Czy coś w tym stylu..

eevin wrote:

podczas Twojej nieobecności.

A to ciekawe, bo ja czasem dostaję takie wiadomości w połowie mojej nieprzerwanej, 3godzinnej obecności na missbimbo...

12 lvl... Ciekawe skąd wezmę na kolejną operację.